日语中常见却难翻译的短语

japanese

闯红灯   信号無視する
放音乐   音楽をかける
挤时间   時間をつくる
刮鱼鳞  うろこを取る
哄孩子  子供をあやす
晒太阳  日向(ひなた) ぼっこする
失约   約束を破る
爽约   約束をすっぽかす
洗胶卷  (フィルムを)現像する
砍树   木を切る
洗牌   パイをきる
眯双眼  両目を細める
揿图钉  ガビョウをさす
翻身   寝返りを打つ
叠衣服  服をたたむ
吃手   おしゃぶりする
说梦话  寝言を言う
做梦   夢を見る
合口味  口に合う
打鼾   いびきをかく
摇尾巴  シッポをふる
烧开水  お湯を沸かす
梳头   髪(頭)をとかす
吹口琴  ハーモニカを吹く
吹口哨  口笛を吹く
拉小提琴 バイオリンを弾く
弹钢琴  ピアノを弾く
挂电话  電話を切る
换成零钱 (お)金をくずす
刮胡子  ひげをそる
熨衣服  アイロンをかける
记日记  日記をつける
对闹钟  目覚し時計をかける
挫伤手指 つき指(を)する
点眼药  目薬をさす
出汗   汗をかく
伸懒腰  のびをする
折伞   傘をたたむ
打伞    傘をさす
拉上拉链 ファスナーを上げる
拉开拉链 ファスナーを下げる
扣子掉了 ボタンがとれる
擦萝卜泥 大根をおろす
盖盖儿   ふたをする
水开    お湯がわく
煮饭    ごはんを炊く
盛汤    スープをよそう
打的    タクシーを拾う